1
00:01:34,440 --> 00:01:38,479
DIADAPTASI DARI
NOVEL QING LINGYUE DENGAN NAMA YANG SAMA
2
00:01:44,320 --> 00:01:45,720
Aku akan meminumnya sendiri.
3
00:01:46,920 --> 00:01:49,039
Tidak perlu bersikap sok suci.
4
00:01:50,039 --> 00:01:52,240
Tidak banyak yang bisa diberi obat oleh saya.
5
00:01:53,440 --> 00:01:56,399
Apakah Bai Fengxi yang terkenal
6
00:01:56,479 --> 00:01:57,880
tidak menyukai obat yang pahit?
7
00:02:20,079 --> 00:02:26,799
DALAM KENANGAN YAN YINGZHOU
8
00:02:27,920 --> 00:02:29,720
Aku pasti akan menyimpannya
9
00:02:31,040 --> 00:02:32,320
janji yang kuberikan padamu.
10
00:02:33,799 --> 00:02:34,720
Jadi yakinlah.
11
00:02:36,079 --> 00:02:38,200
DALAM KENANGAN YAN YINGZHOU
12
00:02:38,280 --> 00:02:39,239
Jangan bilang padaku
13
00:02:39,320 --> 00:02:40,720
kamu akan membangun sebuah gubuk
dan menjaga makam di sini.
14
00:02:43,440 --> 00:02:45,239
Apa pun yang ingin saya lakukan
15
00:02:46,280 --> 00:02:47,400
bukan urusanmu.
16
00:02:48,280 --> 00:02:49,920
Berhentilah berpura-pura bersikap baik.
17
00:02:51,560 --> 00:02:53,079
Apakah menurut Anda tidak ada yang tahu
18
00:02:53,160 --> 00:02:54,640
apa yang kamu lakukan di Gunung Xuan?
19
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
Hawks mengusir musuh.
20
00:03:00,519 --> 00:03:02,320
Black Fox memang berada di balik ini.
21
00:03:02,880 --> 00:03:03,760
Memang,
22
00:03:05,000 --> 00:03:06,120
Saya bisa menyembunyikan apa pun
23
00:03:06,920 --> 00:03:08,679
dari dunia.
24
00:03:09,160 --> 00:03:11,359
Namun aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu.
25
00:03:12,000 --> 00:03:13,239
Anda mungkin seorang pahlawan yang dikenal.
26
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
Tapi aku tahu kamu tidak akan pernah melakukan apa pun
itu tidak ada gunanya bagimu.
27
00:03:17,920 --> 00:03:19,359
Anda realistis dan egois.
28
00:03:20,120 --> 00:03:21,720
Aku hanya tidak menduganya.
29
00:03:23,239 --> 00:03:25,160
Anda memiliki kesempatan untuk menyelamatkan Yan Yingzhou.
30
00:03:25,640 --> 00:03:28,560
Namun Anda memperhatikan
dia berjuang keras sampai mati.
31
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Saya punya alasan atas tindakan saya.
32
00:03:38,040 --> 00:03:39,600
Racun di tubuhmu
telah ditekan untuk saat ini.
33
00:03:40,760 --> 00:03:42,160
Jika Anda ingin menghapusnya sepenuhnya,
34
00:03:42,239 --> 00:03:43,880
Anda harus pergi ke Kediaman Han
35
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
untuk Pil Buddha.
36
00:03:46,679 --> 00:03:47,920
Terima kasih telah mengingatkan saya.
37
00:03:49,480 --> 00:03:50,720
Kami akan berpisah di sini.
38
00:04:01,440 --> 00:04:02,280
Anda akan mengerti
39
00:04:03,239 --> 00:04:04,920
bahwa itu adalah keserakahan Tuan Jizhou
40
00:04:05,000 --> 00:04:06,519
yang mengirim Jenderal Liefeng ke kematiannya.
41
00:04:52,599 --> 00:04:54,800
Bai Fengxi,
beraninya kamu menunjukkan dirimu di sini.
42
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
Kami akan membalas dendam
keluarga Han hari ini.
43
00:04:57,120 --> 00:04:59,159
Keluarga Han? Apa yang terjadi pada mereka?
44
00:04:59,719 --> 00:05:01,039
Anda membunuh semua orang di Kediaman Han
45
00:05:01,120 --> 00:05:02,159
dan membakar rumah mereka.
46
00:05:02,919 --> 00:05:04,159
Namun Anda berpura-pura tidak tahu.
47
00:05:05,159 --> 00:05:06,440
Keluarga Han telah dibantai?
48
00:05:06,919 --> 00:05:09,280
Anda ingin mengambil obat
selama pesta ulang tahun Tuan Han.
49
00:05:09,360 --> 00:05:10,840
Dia menolak memberimu apapun,
50
00:05:10,919 --> 00:05:12,240
jadi kamu membencinya.
51
00:05:12,840 --> 00:05:15,000
Bai Fengxi, apa lagi yang bisa kamu katakan?
52
00:05:15,840 --> 00:05:17,599
Kalian semua pasti pandai berbicara.
53
00:05:17,680 --> 00:05:20,080
Anda bisa mengatakan beberapa hal saja
dan tempelkan kejahatan ini padaku.
54
00:05:20,159 --> 00:05:21,240
Siapa lagi yang akan melakukannya jika bukan Anda?
55
00:05:21,320 --> 00:05:22,960
Tuan Han adalah pria yang ramah.
56
00:05:23,039 --> 00:05:24,680
Anda adalah satu-satunya
yang membawa daging sapi bersamanya,
57
00:05:24,760 --> 00:05:26,640
-dan sisanya adalah temannya.
-Itu benar.
58
00:05:26,719 --> 00:05:28,479
Saya bertanggung jawab atas tindakan saya.
59
00:05:28,560 --> 00:05:29,840
Tapi saya tidak terlibat dalam masalah ini.
60
00:05:29,919 --> 00:05:31,200
Mengapa kami harus mempercayai kata-kata Anda?
61
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
Bai Fengxi, apakah kamu benar-benar tidak memikirkan apa pun
seniman bela diri Beizhou?
62
00:05:34,039 --> 00:05:36,359
Hari ini, kita akan membalaskan dendam keluarga Han!
63
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
Dia telah bersamaku beberapa hari ini.
64
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
-Siapa kamu?
-Siapa disana?
65
00:05:43,599 --> 00:05:44,719
Tuan Fengxi?
66
00:05:45,280 --> 00:05:46,320
Tuan Fengxi?
67
00:05:46,400 --> 00:05:47,240
Apa yang dia lakukan di sini?
68
00:05:49,840 --> 00:05:51,560
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku.
69
00:05:52,159 --> 00:05:53,440
Tapi beri aku waktu beberapa hari.
70
00:05:53,520 --> 00:05:55,120
Saya akan membahasnya sampai tuntas
71
00:05:55,200 --> 00:05:56,560
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
72
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
Baiklah.
73
00:06:02,080 --> 00:06:04,840
Untuk Tuan Fengxi, kami akan meluangkan waktu untuk Anda kali ini.
74
00:06:04,919 --> 00:06:07,080
Bai Fengxi, kuharap kau menepati janjimu.
75
00:06:07,159 --> 00:06:08,120
Ayo pergi.
76
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
Mengapa Anda mengikuti saya?
77
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
Ada sesuatu yang aneh
tentang pembantaian keluarga Han.
78
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
Saya hanya ingin mencari tahu.
79
00:06:20,039 --> 00:06:21,560
Bagaimana ini bisa terjadi pada keluarga Han?
80
00:06:23,440 --> 00:06:24,320
Saya harus memeriksanya.
81
00:06:33,919 --> 00:06:36,280
Pak, kebakaran di halaman belakang
telah padam.
82
00:06:43,159 --> 00:06:44,359
Saya ingin tahu alasannya juga.
83
00:06:46,200 --> 00:06:47,479
Zhong Li. Chuanyu.
84
00:06:47,560 --> 00:06:48,599
-Ya, tuan.
-Tetap di sini.
85
00:06:49,159 --> 00:06:50,000
Ya, tuan.
86
00:07:03,440 --> 00:07:04,640
Tidak ada satu pun yang selamat.
87
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
Dilihat dari kondisi jenazahnya,
motif penyerang jelas.
88
00:07:07,640 --> 00:07:09,359
Mereka ingin memusnahkan keluarga Han.
89
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
Itu adalah bilah yang melengkung.
90
00:07:11,520 --> 00:07:12,560
Sekte Soultaker berada di balik ini.
91
00:07:14,080 --> 00:07:15,000
Sekte Pengambil Jiwa?
92
00:07:15,560 --> 00:07:17,680
Alasannya Sekte Soultaker
ingin memusnahkan keluarga Han
93
00:07:17,760 --> 00:07:18,960
pasti obatnya.
94
00:07:19,640 --> 00:07:20,719
Dibantai karena mempunyai barang berharga
95
00:07:20,799 --> 00:07:23,000
benar-benar hal yang paling keterlaluan
di dunia.
96
00:07:23,080 --> 00:07:24,000
Bukan hanya obat-obatannya.
97
00:07:24,599 --> 00:07:26,239
Ada juga
resep obat keluarga.
98
00:07:26,320 --> 00:07:28,919
Siapapun yang mempunyai resepnya
dan memurnikannya menjadi pil
99
00:07:29,000 --> 00:07:30,960
akan sangat membantu
100
00:07:32,000 --> 00:07:33,799
untuk berperang atau dunia persilatan.
101
00:07:33,880 --> 00:07:37,000
Ada 55 orang
di keluarga Han, sejauh yang saya tahu.
102
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
Tapi ada satu orang yang hilang.
103
00:07:41,760 --> 00:07:44,479
Ngomong-ngomong, apakah kamu melihat tubuh anak-anak?
104
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
Tuan Muda dari keluarga Han,
Han Pu?
105
00:07:47,400 --> 00:07:48,320
Tidak.
106
00:07:49,520 --> 00:07:51,359
Han Xuanling pasti menyembunyikannya.
107
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Ayo cari dia.
108
00:08:37,360 --> 00:08:38,280
Jangan mendekat!
109
00:08:41,360 --> 00:08:43,159
Jangan khawatir. Kami tidak akan menyakitimu.
110
00:08:43,240 --> 00:08:44,199
Pergilah!
111
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
Ini adalah resepnya
mereka mencari.
112
00:09:02,680 --> 00:09:04,480
Seperti yang diharapkan dari Rubah Hitam.
113
00:09:05,280 --> 00:09:07,439
Apakah kamu datang?
untuk resep ini hari itu juga?
114
00:09:10,079 --> 00:09:12,000
Ada satu pilihan
jika Anda ingin mencari petunjuk
115
00:09:12,079 --> 00:09:13,600
tentang Sekte Soultaker.
116
00:09:14,079 --> 00:09:15,360
Jika Anda menyebarkan berita
117
00:09:15,439 --> 00:09:16,480
yang telah Anda temukan
118
00:09:16,560 --> 00:09:17,680
Han Pu dan resepnya,
119
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
mereka datang mencarimu
120
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
alih-alih Anda mencarinya.
121
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Aku tahu.
122
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
Tapi jika kamu melakukan ini,
123
00:09:25,280 --> 00:09:27,079
kamu akan menempatkan dirimu dalam bahaya.
124
00:09:27,160 --> 00:09:28,040
Anda bisa menghindari hal ini.
125
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
Kenapa dia masih belum bangun?
126
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
Apakah kamu sudah bangun?
127
00:09:57,720 --> 00:09:58,839
Anda pasti kelaparan.
128
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
Aku membuatkan bubur biasa untukmu.
129
00:10:00,319 --> 00:10:02,319
Bubur biasa adalah yang terbaik
untuk seseorang yang kelaparan.
130
00:10:02,400 --> 00:10:03,880
Tunggu aku.
131
00:10:14,520 --> 00:10:15,720
Black Fox telah mengirim orang
132
00:10:16,480 --> 00:10:18,880
untuk menguburkan keluargamu
di makam leluhur Han.
133
00:10:18,959 --> 00:10:20,480
Anda dapat yakin.
134
00:10:20,560 --> 00:10:23,000
Aku tidak akan menyakitimu.
135
00:10:23,079 --> 00:10:25,079
Aku akan menjagamu dan melindungimu.
136
00:10:47,400 --> 00:10:49,040
Jangan khawatir tentang apa yang terjadi
kepada keluarga Han.
137
00:10:49,120 --> 00:10:50,640
Saya akan membahasnya sampai tuntas.
138
00:10:51,199 --> 00:10:53,000
Anggap saja sebagai pembayaran kembali
karena memberiku obat beberapa hari yang lalu.
139
00:11:02,880 --> 00:11:04,319
Jika Anda menyebarkan berita
140
00:11:04,400 --> 00:11:05,360
yang telah Anda temukan
141
00:11:05,439 --> 00:11:07,040
Han Pu dan resepnya,
142
00:11:07,120 --> 00:11:08,439
mereka datang mencarimu
143
00:11:08,520 --> 00:11:09,959
alih-alih Anda mencarinya.
144
00:11:11,079 --> 00:11:12,920
Rencana Black Fox tidak buruk.
145
00:11:13,640 --> 00:11:15,920
Tapi anak ini masih kaget
dengan apa yang terjadi.
146
00:11:16,000 --> 00:11:17,319
Jika saya melakukannya,
147
00:11:17,400 --> 00:11:18,719
dia akan menderita.
148
00:11:19,439 --> 00:11:21,560
Tapi saya bisa membuat beberapa perubahan pada rencananya.
149
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Rubah Hitam pandai menjebak orang.
150
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
Tidak apa-apa jika aku menjebaknya sekali.
151
00:11:25,560 --> 00:11:26,959
Sudah diputuskan kalau begitu.
152
00:11:39,000 --> 00:11:39,959
Apakah Anda ingin mangkuk lain?
153
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
Hentikan keretanya.
154
00:12:13,640 --> 00:12:14,600
Keluarlah sekarang.
155
00:12:15,160 --> 00:12:16,719
Anda telah mengikuti selama empat li.
156
00:12:16,800 --> 00:12:19,920
Ini adalah tempat terbaik
bagimu untuk bergerak.
157
00:12:22,760 --> 00:12:25,600
Hei Fengxi, serahkan
resep keluarga Han.
158
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
Dia menggunakan rencanaku untuk melawanku.
159
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
Menarik.
160
00:12:32,160 --> 00:12:33,520
Bagaimana jika saya menolak?
161
00:12:34,280 --> 00:12:35,439
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan.
162
00:13:11,599 --> 00:13:13,280
AYAH, SHANG
163
00:13:15,079 --> 00:13:16,640
Sepertinya
kami tidak akan kembali untuk saat ini.
164
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
Chuanyu, keluarlah dulu
165
00:13:18,880 --> 00:13:19,800
dan melihat bagaimana keadaan di rumah.
166
00:13:20,520 --> 00:13:22,040
-Zhong Li, ikut aku.
-Pak.
167
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
Kita sudah membuang banyak waktu
selama perjalanan ini.
168
00:13:24,319 --> 00:13:26,880
Jika ada yang tahu kamu tidak ada di rumah,
Saya khawatir akan ada bahaya.
169
00:13:26,959 --> 00:13:28,880
Jangan khawatir. Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
170
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
Kita mungkin mendapat manfaat besar kali ini.
171
00:13:32,360 --> 00:13:34,199
Terus beri tahu saya tentang situasi di rumah.
172
00:13:34,280 --> 00:13:35,199
Ya, tuan.
173
00:13:59,920 --> 00:14:00,800
Bagaimana kabarnya?
174
00:14:02,360 --> 00:14:03,599
Dia mengalami syok.
175
00:14:04,240 --> 00:14:06,160
Dia pasti sedang tidur
176
00:14:06,800 --> 00:14:08,439
dan bangun dengan terkejut hari ini.
177
00:14:09,760 --> 00:14:12,199
Saya telah menenangkan sarafnya dengan akupunktur.
178
00:14:12,280 --> 00:14:13,880
Dia bisa mendapatkan istirahat malam yang nyenyak sekarang.
179
00:14:17,120 --> 00:14:18,199
Terima kasih.
180
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
Aku mengatakan itu untuknya.
181
00:14:24,160 --> 00:14:25,079
Saya rasa
182
00:14:26,439 --> 00:14:28,280
ini waktunya bagi kita untuk menyelesaikan beberapa masalah.
183
00:14:29,920 --> 00:14:31,079
Skor berapa?
184
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
Anda memang sudah membuat rencana.
185
00:14:42,319 --> 00:14:44,240
Jika Anda ingin membalas dendam,
lakukan dengan dirimu sendiri.
186
00:14:45,160 --> 00:14:46,680
Jika aku sendirian,
187
00:14:46,760 --> 00:14:48,040
Aku bahkan tidak akan menjebakmu.
188
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
Aku hanya tidak menginginkan anak itu
untuk melihat pemandangan seperti itu.
189
00:14:50,959 --> 00:14:52,760
Aliran qi Anda masih tidak teratur.
190
00:14:52,839 --> 00:14:55,120
Karena Anda punya resep Han,
191
00:14:55,199 --> 00:14:57,040
kenapa kamu tidak menyempurnakan Pil Buddha
192
00:14:57,560 --> 00:14:58,599
untuk menghilangkan racunnya?
193
00:14:58,680 --> 00:15:00,560
Itu milik keluarga Han.
194
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
Bahkan jika aku membutuhkannya,
Saya harus meminta izin Han Pu.
195
00:15:03,479 --> 00:15:06,079
Dia masih shock
dan tidak berbicara lagi sejak itu.
196
00:15:06,640 --> 00:15:08,479
Anda tidak berpikir seperti itu
ketika Anda mencoba merampok mereka
197
00:15:09,040 --> 00:15:10,120
obat-obatan saat itu.
198
00:15:10,199 --> 00:15:11,760
Saya melakukan itu untuk menyelamatkan nyawa orang.
199
00:15:13,959 --> 00:15:15,439
Sejak Sekte Soultaker menemukanmu,
200
00:15:16,040 --> 00:15:17,120
apakah kamu menemukan sesuatu?
201
00:15:17,719 --> 00:15:18,880
Jika Anda ingin petunjuknya,
202
00:15:19,920 --> 00:15:21,959
Anda harus membayar harganya.
203
00:15:22,479 --> 00:15:23,640
Rubah Hitam,
204
00:15:24,199 --> 00:15:26,520
Saya khawatir saya harus menghitung
uang yang kamu jual padaku.
205
00:15:27,240 --> 00:15:28,760
Berhentilah membuang waktu dan beritahu aku.
206
00:15:33,199 --> 00:15:34,199
Saya menemukan ini
207
00:15:34,839 --> 00:15:36,040
pada salah satu mayat.
208
00:15:38,599 --> 00:15:39,479
Daun perak?
209
00:15:43,120 --> 00:15:44,839
Apa arti "Shang" pada perak ini?
210
00:15:45,920 --> 00:15:48,560
Untuk mencegah daun perak
dari tersesat,
211
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
beberapa orang kaya menandai daun perak mereka.
212
00:15:51,280 --> 00:15:53,640
Daun perak ini menunjuk pada sebuah klan.
213
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
Keluarga Shang di Kota Yu.
214
00:15:57,760 --> 00:15:59,560
Itu salah satu dari dua klan besar
di Kota Yu.
215
00:15:59,640 --> 00:16:01,920
Keluarga itu kaya dan berkuasa.
216
00:16:02,479 --> 00:16:04,120
Jadi merekalah orangnya
yang berkolusi dengan Soultaker Sect
217
00:16:04,199 --> 00:16:05,520
untuk mengambil resep keluarga Han.
218
00:16:06,520 --> 00:16:07,640
Tapi kenapa?
219
00:16:07,719 --> 00:16:09,160
Kita akan tahu setelah kita bertanya kepada mereka.
220
00:16:13,079 --> 00:16:15,319
SHANG
221
00:16:29,640 --> 00:16:30,920
Tuangkan teh.
222
00:16:32,959 --> 00:16:34,640
Kamu ingin aku menuangkan teh untukmu?
223
00:16:34,719 --> 00:16:36,839
Itu aslinya adalah kursi Zhong Li.
224
00:16:36,920 --> 00:16:39,760
Tentu saja, Zhong Li
akan menyeduh teh juga.
225
00:16:40,560 --> 00:16:42,280
Sekarang setelah Anda menduduki kursinya,
226
00:16:42,359 --> 00:16:44,240
itu wajar saja
agar kamu mengambil alih tugasnya.
227
00:16:44,959 --> 00:16:47,599
Tapi Anda bisa memilih
untuk bertukar tempat dengannya.
228
00:16:47,680 --> 00:16:48,640
Anda bisa mengemudikan kereta.
229
00:16:49,359 --> 00:16:50,400
Baiklah,
230
00:16:50,479 --> 00:16:51,520
Aku akan menuangkan teh ini untukmu.
231
00:16:57,719 --> 00:17:00,359
Keahlian Anda dalam seni teh
lebih baik dari Zhong Li.
232
00:17:01,520 --> 00:17:03,560
Bagaimana kalau mempertimbangkan
menjadi pelayanku?
233
00:17:03,640 --> 00:17:05,760
Jadi saya bisa minum teh enak setiap hari.
234
00:17:05,839 --> 00:17:08,280
Saya tidak punya teh yang enak,
tapi aku punya dua kepalan tangan.
235
00:17:08,359 --> 00:17:10,200
Saya ingin mengalaminya
236
00:17:10,280 --> 00:17:11,919
keterampilan Phoenix dari Surga Tertinggi Anda.
237
00:17:12,000 --> 00:17:13,599
Lalu aku bertanya-tanya
jika Kegelapanmu di bawah Langit
238
00:17:13,680 --> 00:17:14,879
bisa menerimanya.
239
00:17:17,040 --> 00:17:19,800
Saya belum pernah bertemu siapa pun
siapa yang tidak rela menderita kerugian.
240
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
Ada banyak orang di dunia ini.
241
00:17:23,639 --> 00:17:25,280
Bagaimana Anda bisa bertemu mereka semua?
242
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
Anda belum pernah bertemu orang seperti saya
243
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
hanya karena Anda mengenal terlalu sedikit orang.
244
00:17:30,360 --> 00:17:32,520
Saya tidak menyukai semua orang.
245
00:17:34,919 --> 00:17:37,320
Mereka semua mengatakan Pangeran Huang Chao bangga.
246
00:17:38,520 --> 00:17:40,159
Sepertinya kamu lebih bangga dari dia.
247
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
Apakah tidak ada siapa-siapa
siapa yang bisa menarik perhatianmu?
248
00:17:44,639 --> 00:17:45,600
Tidak terlalu.
249
00:17:46,159 --> 00:17:47,560
Ada satu.
250
00:17:51,240 --> 00:17:52,080
Beri tahu saya.
251
00:17:52,600 --> 00:17:53,919
Katakan padaku
252
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
wanita sial itu.
253
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
Xiyun dari Qingzhou.
254
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Anda mungkin terampil.
255
00:17:58,639 --> 00:18:00,360
Tapi kamu masih kekurangan lagi
256
00:18:00,440 --> 00:18:01,600
daripada Xiyun dalam aspek lainnya.
257
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Saya yakin Anda belum pernah bertemu dengannya.
258
00:18:12,600 --> 00:18:14,480
DELAPAN PAGODA, DADONG
259
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
FENGXI MUDA
260
00:18:16,879 --> 00:18:20,280
FENG XIYUN MUDA
261
00:18:23,720 --> 00:18:25,159
Ketika Xiyun berumur sepuluh tahun,
262
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
dia menulis Sepuluh Strategi Jingtai
263
00:18:27,520 --> 00:18:28,560
dan mendapatkan ketenaran di seluruh dunia.
264
00:18:29,120 --> 00:18:31,000
Setelah itu, dia meninggalkan banyak puisi.
265
00:18:31,080 --> 00:18:32,679
Bakat yang tiada tara sepanjang masa.
266
00:18:34,600 --> 00:18:36,720
Sedih dan frustrasi karena anggur
267
00:18:37,360 --> 00:18:39,399
Mengekspresikan kepahitan dalam kesedihan
268
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
Kita tidak mengetahui nasib seseorang
di pantai dangkal
269
00:18:43,440 --> 00:18:46,399
Sangat mudah untuk merasa patah hati
ketika berada di negeri asing
270
00:18:53,760 --> 00:18:55,159
Ada apa?
271
00:18:55,639 --> 00:18:58,480
Ayah saya mengajari saya puisi ini sebelumnya.
272
00:19:05,560 --> 00:19:06,800
Menangis saja.
273
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
Anda akan merasa lebih baik setelah menangis.
274
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
saya lapar.
275
00:19:40,480 --> 00:19:42,159
Zhong Li, hentikan keretanya.
276
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
Bawakan aku wadah makananku.
277
00:19:45,440 --> 00:19:48,560
Pak, kami sudah kehabisan makanan.
278
00:19:50,440 --> 00:19:52,159
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menyiapkan makanan?
279
00:19:53,760 --> 00:19:55,879
Nona Feng menyelesaikan semuanya.
280
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Lagipula kamu tidak mempersiapkan sebanyak itu.
281
00:20:04,440 --> 00:20:06,159
Itu salahmu
bahwa makanannya enak.
282
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
Salah satu komentar dibuat
oleh Fountain Abode tentang Anda
283
00:20:12,399 --> 00:20:13,320
adalah kecintaanmu pada makanan.
284
00:20:13,399 --> 00:20:14,440
Menurutku itu salah.
285
00:20:15,080 --> 00:20:17,120
Anda bahkan rakus akan makanan.
286
00:20:17,879 --> 00:20:20,399
Dimana kita bisa mendapatkan makanan di alam liar?
287
00:20:21,120 --> 00:20:23,000
Aku tahu kamu manja.
288
00:20:23,080 --> 00:20:24,440
Anda akan mati karena kedinginan dan kelaparan
289
00:20:24,520 --> 00:20:25,760
jika Anda menjadi tunawisma.
290
00:20:27,080 --> 00:20:28,919
Tunggu disini. Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.
291
00:20:38,760 --> 00:20:40,159
Sejak Anda mulai berbicara,
292
00:20:41,240 --> 00:20:43,040
Aku butuh bantuanmu dalam satu hal.
293
00:20:49,720 --> 00:20:52,520
Akar Angelica, lily magnolia, lychnis,
294
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
Kayu Jilong, biji teratai salju surgawi,
dan Wanlihong.
295
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
Ini adalah bahan-bahan yang digunakan
untuk menyempurnakan Pil Buddha.
296
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
297
00:20:59,480 --> 00:21:00,679
Saya membaca resep ini
298
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
pada hari ayahmu
perjamuan ulang tahun.
299
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
Saya berjanji kepada Anda
300
00:21:04,520 --> 00:21:06,159
bahwa aku tidak akan berbuat jahat
dengan resep keluarga Anda.
301
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
Karena Anda sudah mengetahui resepnya,
302
00:21:08,280 --> 00:21:10,360
kenapa kamu masih membutuhkan bantuanku?
303
00:21:11,760 --> 00:21:13,120
Saya sudah mencoba beberapa kali
304
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
dan gagal memurnikannya menjadi pil.
305
00:21:14,639 --> 00:21:16,720
Anda sudah mencoba beberapa kali?
306
00:21:16,800 --> 00:21:20,480
Kayu Jilong, biji teratai salju surgawi,
dan Wanlihong sulit dibeli.
307
00:21:20,560 --> 00:21:22,159
Anda sebenarnya mencoba beberapa kali?
308
00:21:22,800 --> 00:21:24,480
Ini adalah angkatan terakhirku
dari bahan obat.
309
00:21:25,720 --> 00:21:27,040
Saya tidak bisa gagal.
310
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
Mengapa Anda perlu menyempurnakan pilnya
kapan kamu tidak diracuni?
311
00:21:31,760 --> 00:21:32,840
Jadi begitu.
312
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
Anda melakukan ini untuk Bai Fengxi, kan?
313
00:21:35,879 --> 00:21:38,639
Dari kulitnya,
masih ada racun yang tersisa di tubuhnya.
314
00:21:38,720 --> 00:21:40,320
Bai Fengxi menyelamatkan hidupmu.
315
00:21:40,399 --> 00:21:41,240
Menyelamatkannya
316
00:21:42,080 --> 00:21:43,520
tidak hanya untuk membantu saya.
317
00:21:44,879 --> 00:21:46,720
Anda gagal memurnikan pilnya
318
00:21:46,800 --> 00:21:48,840
mungkin karena metodenya
mengekstraksi obat adalah salah.
319
00:21:50,560 --> 00:21:51,800
Anda harus pergi.
320
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Yingzhou,
321
00:22:02,080 --> 00:22:03,800
kami di sini untuk membawamu pulang.
322
00:22:05,760 --> 00:22:06,879
Perintahkan mereka untuk menggali mayatnya
323
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
dan membawa jenazah Yingzhou kembali ke Jizhou
324
00:22:10,080 --> 00:22:11,240
untuk pemakaman nasional.
325
00:22:13,120 --> 00:22:14,159
Ya, Yang Mulia.
326
00:22:15,399 --> 00:22:16,520
Yang Mulia,
327
00:22:16,600 --> 00:22:18,439
Saya sudah mengirim orang untuk mencari Gunung Xuan.
328
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
Kami tidak menemukan mayat Bai Fengxi.
329
00:22:21,240 --> 00:22:22,919
Saya pikir Hei Fengxi telah membawanya pergi.
330
00:22:23,480 --> 00:22:24,560
Kemudian Token Empyrean
331
00:22:25,200 --> 00:22:27,679
pasti ada di tangan Hei Fengxi.
332
00:22:28,320 --> 00:22:30,159
Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi
Yingzhou bertahan dengan nyawanya
333
00:22:31,000 --> 00:22:32,840
jatuh ke tangan orang lain.
334
00:22:33,639 --> 00:22:35,120
Saya tidak akan mengizinkannya
335
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
meskipun itu Hei Fengxi.
336
00:22:38,480 --> 00:22:40,439
Pesanlah para pria
untuk mengetahui keberadaan Hei-Bai Fengxi.
337
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
Saya ingin bertemu
338
00:22:44,399 --> 00:22:46,360
dua tuan ini sendiri.
339
00:22:48,240 --> 00:22:49,399
Ya, Yang Mulia.
340
00:22:49,480 --> 00:22:51,919
SEKTOR TIANSHUANG
341
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
Serahkan Bai Fengxi
dan Token Empyrean!
342
00:22:57,399 --> 00:22:58,639
Aku sudah bilang padamu
343
00:22:58,720 --> 00:22:59,879
bahwa Bai Fengxi belum kembali.
344
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
Kami tidak percaya padamu!
345
00:23:01,360 --> 00:23:02,679
Mari kita mencari Sekte Tianshuang!
346
00:23:02,760 --> 00:23:05,200
Apakah Anda mencoba masuk ke sekte kami?
347
00:23:05,280 --> 00:23:07,600
Mengapa kamu tidak melihat dirimu sendiri
di cermin?
348
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
Jika Anda ingin masuk,
kamu harus mengalahkan kami terlebih dahulu.
349
00:23:12,159 --> 00:23:13,280
PEMIMPIN Sekte TIANSHUANG, BAI JIANDE
350
00:23:13,360 --> 00:23:14,200
Hentikan!
351
00:23:16,879 --> 00:23:18,399
-Salam, Guru.
-Salam, Guru.
352
00:23:24,399 --> 00:23:27,399
Apakah kamu mencoba
untuk menjadikan Sekte Tianshuang sebagai musuhmu?
353
00:23:28,080 --> 00:23:29,120
Tuan Bai,
354
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
tentu saja kita tidak menginginkannya
untuk menjadikanmu musuh kami.
355
00:23:31,320 --> 00:23:33,040
Token Empyrean menyangkut dunia.
356
00:23:33,120 --> 00:23:35,040
Kami hanya ingin mendapatkan Token Empyrean
357
00:23:35,120 --> 00:23:37,960
dan mengantarnya kembali ke Kota Kekaisaran
untuk mengakhiri semua konflik.
358
00:23:38,679 --> 00:23:41,360
Mungkinkah itu Sekte Tianshuang
apakah mengingini Token Empyrean?
359
00:23:41,439 --> 00:23:43,280
Kami tidak punya niat untuk melakukan hal itu.
360
00:23:43,360 --> 00:23:45,960
Jika Anda berbicara omong kosong lagi
dan memfitnah Sekte Tianshuang,
361
00:23:46,040 --> 00:23:48,240
Saya tidak akan bersikap sopan.
362
00:23:48,320 --> 00:23:50,280
Kami secara alami percaya
363
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
di Master Bai dan Sekte Tianshuang.
364
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
Tapi Bai Fengxi…
365
00:23:55,200 --> 00:23:57,320
Dia adalah murid sekte kami.
366
00:23:57,399 --> 00:23:59,399
Dia tentu saja tidak akan mengingini
Token Empyrean.
367
00:24:00,159 --> 00:24:03,000
Namun jika kalian tetap ingin membuat heboh disini
368
00:24:03,080 --> 00:24:05,320
dan mengganggu budidaya kami,
369
00:24:05,399 --> 00:24:07,760
Aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan mudah.
370
00:24:11,520 --> 00:24:13,360
Tuan Bai, kami pamit dulu.
371
00:24:13,919 --> 00:24:15,040
-Kami akan pergi!
-Kami akan pergi!
372
00:24:19,919 --> 00:24:21,120
Bai Fengxi memang pembuat onar.
373
00:24:21,200 --> 00:24:24,040
Itu baru beberapa hari yang lalu
ketika Anda mengganggu pendongeng
374
00:24:24,120 --> 00:24:25,520
untuk menceritakan pertempuran itu
di Gunung Xuan tiga kali.
375
00:24:25,600 --> 00:24:27,960
Kamu juga terus mengatakan itu
Bai Fengxi adalah Saudari Bela Dirimu.
376
00:24:28,040 --> 00:24:30,720
Saya senang atas nama Sekte Tianshuang.
377
00:24:31,360 --> 00:24:33,679
Gu Yu, bawa mereka masuk.
378
00:24:33,760 --> 00:24:34,840
Ya, Guru.
379
00:24:51,800 --> 00:24:52,879
Han Pu sudah tertidur.
380
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
Terima kasih.
381
00:24:59,200 --> 00:25:00,560
Siapa yang kamu ucapkan terima kasih padaku kali ini?
382
00:25:01,720 --> 00:25:02,760
Saya berterima kasih atas nama saya.
383
00:25:03,720 --> 00:25:05,200
Pu'er memberiku pil Buddha.
384
00:25:05,280 --> 00:25:07,960
Aku tahu kamu pasti orangnya
yang menyediakan bahan obatnya.
385
00:25:09,840 --> 00:25:11,560
Aku hanya tidak ingin kamu menundaku
386
00:25:11,639 --> 00:25:12,960
ketika kita mencapai Kota Yu.
387
00:25:13,919 --> 00:25:15,439
Saya harus mengatakan hal yang sama kepada Anda.
388
00:25:19,879 --> 00:25:20,879
saya lapar.
389
00:25:21,679 --> 00:25:22,639
Hai.
390
00:25:24,360 --> 00:25:26,439
Kami baru saja makan malam empat jam yang lalu.
391
00:25:27,399 --> 00:25:29,000
Mereka bilang orang yang murah hati
memiliki perut yang besar,
392
00:25:29,080 --> 00:25:30,679
sedangkan perutku seluas lautan.
393
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Ayo. Ayo makan sesuatu.
394
00:25:33,120 --> 00:25:34,439
Saya tidak lapar.
395
00:25:35,399 --> 00:25:36,439
Ya, benar.
396
00:25:36,520 --> 00:25:37,840
Anda tidak punya uang.
397
00:25:37,919 --> 00:25:38,919
Bukan itu.
398
00:25:39,879 --> 00:25:42,439
Itu terlalu berat bagiku
untuk membawa uang kemana-mana.
399
00:25:43,840 --> 00:25:45,919
Ayo, jangan buang waktu.
Ayo pergi dan makan sesuatu.
400
00:25:46,480 --> 00:25:49,000
Kalau tidak, aku akan pergi
untuk makan gratis atas namamu.
401
00:25:51,840 --> 00:25:52,919
Hadirin sekalian,
402
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
ada banyak ahli
di dunia seni bela diri.
403
00:25:56,439 --> 00:25:57,679
-Tetapi di antara para ahli ini…
-Permisi.
404
00:25:57,760 --> 00:25:59,560
Sepiring daging sapi, angsa panggang,
dan nampan berisi roti kukus.
405
00:25:59,639 --> 00:26:01,240
Mohon tunggu sebentar.
Tuan, silakan duduk.
406
00:26:01,760 --> 00:26:03,360
Mereka adalah Tianji Abadi
dan Taiyin Abadi.
407
00:26:04,120 --> 00:26:06,000
Kedua makhluk abadi itu telah berumur panjang
408
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
-kehidupan terpencil.
-Kenapa kamu tidak memilih kamar?
409
00:26:08,199 --> 00:26:10,159
Tidak ada yang tahu keberadaan mereka.
410
00:26:10,240 --> 00:26:12,520
-Kamu memang orang yang pilih-pilih.
-Di tanpa bulan,
411
00:26:12,600 --> 00:26:15,320
-malam mematikan disertai angin kencang,
-Bukankah menyenangkan berada di tengah keramaian?
412
00:26:15,399 --> 00:26:16,879
musuh-musuhnya sangat dekat.
413
00:26:16,960 --> 00:26:18,360
Suasananya suram
414
00:26:18,439 --> 00:26:20,320
dan bau darah memenuhi udara.
415
00:26:21,000 --> 00:26:23,040
Keduanya menunjukkan keahlian mereka
416
00:26:23,120 --> 00:26:25,520
selama pertempuran.
417
00:26:25,600 --> 00:26:29,360
Mereka adalah Hei-Bai Fengxi yang terkenal
dari dunia seni bela diri.
418
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Pertempuran sedang berlangsung lancar.
419
00:26:32,439 --> 00:26:33,600
Mayat-mayat itu tergeletak dimana-mana.
420
00:26:34,080 --> 00:26:37,159
Hanya sedikit yang tersisa
masih berjuang untuk bertarung.
421
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
-Kemudian bumi runtuh.
-Silahkan menikmati.
422
00:26:39,679 --> 00:26:41,320
Pada saat itu juga,
orang-orang mengompol karena ketakutan.
423
00:26:41,399 --> 00:26:42,639
Apakah Anda punya uang receh?
424
00:26:43,320 --> 00:26:44,360
Saya tidak membawa uang receh.
425
00:26:44,960 --> 00:26:47,879
-Aku hanya punya daun perak.
-Ternyata itu Bai Fengxi.
426
00:26:47,960 --> 00:26:50,399
Saat Bai Fengxi berkobar,
427
00:26:50,480 --> 00:26:52,800
seorang pria berpakaian hitam berdiri di ujung sana.
428
00:26:52,879 --> 00:26:54,280
-Orang ini adalah Hei Fengxi,
-Terima kasih.
429
00:26:54,360 --> 00:26:56,439
yang setara dengannya.
430
00:26:56,520 --> 00:26:58,080
Keduanya--
431
00:27:00,240 --> 00:27:01,800
Nona, apa maksudnya ini?
432
00:27:01,879 --> 00:27:02,960
Itu untuk memberi imbalan padamu.
433
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Terima kasih, Nona.
434
00:27:05,120 --> 00:27:06,639
Tapi kamu perlu membantuku.
435
00:27:07,159 --> 00:27:09,480
Itu selalu Bai-Hei Fengxi
di dunia seni bela diri.
436
00:27:09,560 --> 00:27:11,199
Tidak pernah ada pepatah
dari Hei-Bai Fengxi.
437
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
Tolong jangan membuat kesalahan ini
di masa depan.
438
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Ya, tentu saja.
439
00:27:14,600 --> 00:27:15,520
Jadi tolong ulangi.
440
00:27:15,600 --> 00:27:17,280
EMOSI DAN GAIRAH
441
00:27:17,360 --> 00:27:20,240
Mereka adalah Bai-Hei Fengxi yang terkenal
442
00:27:20,320 --> 00:27:22,280
dari dunia seni bela diri.
443
00:27:22,360 --> 00:27:24,040
-Lalu Bai Fengxi dan Hei Fengxi
-Terima kasih.
444
00:27:24,120 --> 00:27:25,480
bertarung bersama.
445
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
Pertempuran ini membuat segalanya terbalik.
446
00:27:27,679 --> 00:27:29,240
Langit dan bumi berubah warna.
447
00:27:29,320 --> 00:27:33,159
Saat Hei Fengxi meraung,
naga itu muncul dari awan.
448
00:27:33,240 --> 00:27:34,439
Itukah alasan Anda menginginkan uang?
449
00:27:35,520 --> 00:27:36,919
Saya tidak suka rendah diri terhadap orang lain.
450
00:27:37,639 --> 00:27:40,600
-Saat ia naik dan mencapai awan,
-Bai-Hei Fengxi kedengarannya bagus.
451
00:27:40,679 --> 00:27:44,879
itu melihat Ibu Suri
mengadakan perjamuan buah persik dalam sekejap!
452
00:27:56,919 --> 00:27:58,800
Sudah saatnya masalah ini terselesaikan.
453
00:28:00,480 --> 00:28:02,320
-Feng!
-Sepertinya mereka sudah bergerak.
454
00:28:02,399 --> 00:28:03,439
Pak.
455
00:28:05,040 --> 00:28:06,480
Jadi kamu sudah tahu.
456
00:28:07,560 --> 00:28:09,600
Apakah menurut Anda saya benar-benar menginginkannya
untuk makan bersamamu?
457
00:28:10,280 --> 00:28:12,080
Dari piring bersih,
458
00:28:12,800 --> 00:28:13,679
Saya rasa begitu.
459
00:28:14,280 --> 00:28:15,720
Saya tidak ingin menyia-nyiakan makanan.
460
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Jika kita tidak pergi,
mereka tidak akan datang.
461
00:28:18,439 --> 00:28:20,040
Saya yakin Anda tahu kemana mereka pergi.
462
00:28:20,120 --> 00:28:21,679
Sejak kapan kamu mengetahuinya?
463
00:28:21,760 --> 00:28:23,000
Dari
464
00:28:23,679 --> 00:28:24,879
saat Anda memilih penginapan.
465
00:28:25,879 --> 00:28:27,560
Fountain Abode sudah diatur
di seluruh negeri.
466
00:28:28,120 --> 00:28:29,800
Anda akan mengatur segalanya
sebelum Anda berangkat ke mana pun.
467
00:28:29,879 --> 00:28:31,000
Dan kali ini,
468
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
kamu memilih penginapan.
469
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
Benar saja, Anda paling mengenal saya.
470
00:28:42,600 --> 00:28:43,480
Tentu saja.
471
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Zhong Li, pimpin jalannya.
472
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
-Ya, tuan.
-Tidak perlu. Berikan saja kami alamatnya.
473
00:28:50,679 --> 00:28:51,639
Bawa Han Pu kembali.
474
00:28:51,720 --> 00:28:53,320
Tidak, aku ingin ikut denganmu.
475
00:28:53,399 --> 00:28:54,679
-Tidak--
-Kalau begitu, ayo pergi bersama.
476
00:29:00,439 --> 00:29:01,360
Ikuti saya.
477
00:29:06,280 --> 00:29:08,040
Pak, ini tempatnya.
478
00:29:35,679 --> 00:29:37,080
Itu kamu!
479
00:29:37,159 --> 00:29:39,159
Aku akan membunuh kalian semua!
480
00:30:15,760 --> 00:30:17,560
Itu mereka! Mereka berhasil!
481
00:30:17,639 --> 00:30:19,040
Mereka membunuh keluargaku!
482
00:30:19,120 --> 00:30:20,159
aku akan membunuh mereka!
483
00:30:20,240 --> 00:30:21,080
Han Pu.
484
00:30:22,439 --> 00:30:23,560
Beritahu kami.
485
00:30:24,040 --> 00:30:25,919
Dimana sisanya
anggota Sekte Soultaker yang bersembunyi?
486
00:30:31,679 --> 00:30:33,080
Mereka…
487
00:30:33,159 --> 00:30:34,840
Apakah mereka…
488
00:30:37,320 --> 00:30:38,439
Mereka telah bunuh diri.
489
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Han Pu,
490
00:30:41,159 --> 00:30:42,959
orang-orang dari Sekte Soultaker sudah mati.
491
00:30:43,040 --> 00:30:45,159
Bisa dibilang Anda sudah membalas dendam
kematian keluargamu.
492
00:30:45,919 --> 00:30:48,199
Tapi kamu harus ingat
jangan pernah membunuh siapa pun.
493
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
Membunuh orang tidak akan membuat siapa pun bahagia.
494
00:30:51,480 --> 00:30:52,679
Sekalipun itu untuk balas dendam.
495
00:30:53,240 --> 00:30:56,399
Membayar darah dengan darah tidak akan pernah ada habisnya.
Ini tidak akan ada habisnya.
496
00:30:56,879 --> 00:30:58,720
Aku akan menyingkirkan sisanya
dari Sekte Soultaker.
497
00:30:59,639 --> 00:31:01,800
Tapi Anda tidak boleh menodai tangan Anda
dengan darah.
498
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
Memahami?
499
00:31:11,280 --> 00:31:12,360
Ayo pergi.
500
00:31:24,280 --> 00:31:25,360
Guru,
501
00:31:25,439 --> 00:31:27,000
orang yang kami kirim ketahuan.
502
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Mereka semua terbunuh
oleh Bai Fengxi dan Hei Fengxi.
503
00:31:28,800 --> 00:31:29,919
PEMIMPIN SEKTOR SOULTAKER
504
00:31:32,919 --> 00:31:34,879
Seperti yang diharapkan dari Hei-Bai Fengxi.
505
00:31:36,919 --> 00:31:39,399
Saya kira mereka telah menemukan beberapa petunjuk.
506
00:31:40,439 --> 00:31:42,120
Itu sebabnya mereka datang ke Kota Yu.
507
00:31:43,959 --> 00:31:45,320
Karena itu masalahnya,
508
00:31:46,760 --> 00:31:48,959
Aku akan menunggu mereka di sini.
509
00:31:49,560 --> 00:31:52,280
ISTANA MATA AIR PANAS, YONGZHOU
510
00:31:54,679 --> 00:31:55,760
ISTANA MUSIM PANAS
511
00:31:56,399 --> 00:31:57,679
Chuanyun.
512
00:31:57,760 --> 00:31:59,280
Kenapa kamu kembali sendirian?
Dimana Tuan Muda?
513
00:31:59,360 --> 00:32:01,159
Dia masih memiliki urusan yang belum selesai.
514
00:32:01,240 --> 00:32:02,320
Dia menuju ke Kota Yu bersama Zhong Li.
515
00:32:02,399 --> 00:32:03,240
Kota Yu?
516
00:32:04,360 --> 00:32:05,600
Ini kurang dari setengah bulan
sebelum perburuan musim gugur.
517
00:32:05,679 --> 00:32:07,719
Jika dia gagal kembali tepat waktu,
lalu apa yang harus kita lakukan?
518
00:32:07,800 --> 00:32:09,320
Mengapa Tuan Muda pergi ke Kota Yu?
519
00:32:10,080 --> 00:32:11,120
Apakah itu untuk Token Empyrean?
520
00:32:11,760 --> 00:32:14,199
Dia berkata
dia akan mendapatkan panen besar di Kota Yu.
521
00:32:15,360 --> 00:32:16,639
Saya mengerti.
522
00:32:16,719 --> 00:32:18,199
Saya harap dia bisa kembali tepat waktu.
523
00:32:18,280 --> 00:32:19,959
Pangeran Ketiga telah menjaganya
mengawasi kita.
524
00:32:20,040 --> 00:32:21,199
Saya khawatir akan ada masalah.
525
00:32:21,280 --> 00:32:22,240
Saat kamu pergi,
526
00:32:22,320 --> 00:32:23,879
Pangeran Ketiga telah datang
untuk menyelidiki beberapa kali.
527
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Tuan Muda sudah menemukan jawabannya.
528
00:32:26,399 --> 00:32:27,639
Surat ini dari Tuan Muda.
529
00:32:29,399 --> 00:32:31,399
CHUANYUN, AKU AKAN PERGI
SEMUA URUSAN DI RUMAH UNTUK ANDA.
530
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
SEBARKAN KATA-KATA
BAHWA CEDERA LAMA SAYA kambuh.
531
00:32:34,719 --> 00:32:35,760
Saya kira hanya ini yang bisa kita lakukan sekarang.
532
00:32:36,399 --> 00:32:38,399
Mari kita bertemu dengan Nona Huan
untuk mengikuti perintah Tuan Muda.
533
00:32:38,480 --> 00:32:41,360
ISTANA MUSIM PANAS
534
00:33:13,280 --> 00:33:14,240
Apakah kamu mencoba
535
00:33:14,320 --> 00:33:16,360
untuk menggunakan ini sebagai kompensasi
untuk makanan kemarin?
536
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Jangan meremehkan raspberry ini.
537
00:33:19,080 --> 00:33:20,959
Rasanya manis dan asam,
dan mereka melengkapi teh.
538
00:33:27,840 --> 00:33:28,879
Ini enak.
539
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
Apakah Anda yakin tidak ingin mencobanya?
540
00:33:37,560 --> 00:33:38,399
saya…
541
00:33:46,600 --> 00:33:47,719
Enak kan?
542
00:33:47,800 --> 00:33:49,439
Aku tahu kamu akan menyukainya.
543
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
Guru,
544
00:34:45,480 --> 00:34:48,360
kita telah menghancurkan
Tempat persembunyian Fountain Abode di Kota Yu.
545
00:34:48,440 --> 00:34:49,839
Tidak ada lagi yang selamat.
546
00:34:49,920 --> 00:34:50,759
Baiklah.
547
00:34:50,839 --> 00:34:52,839
Aku hanya tidak mengerti satu hal.
548
00:34:52,920 --> 00:34:54,560
Anda telah memasang jebakan
549
00:34:54,639 --> 00:34:56,080
menunggu Hei-Bai Fengxi datang.
550
00:34:56,759 --> 00:34:58,560
Tidakkah menghancurkan tempat persembunyian itu akan membuat mereka waspada?
551
00:34:58,640 --> 00:34:59,520
Begitu mereka tahu
552
00:34:59,600 --> 00:35:01,319
kami telah menghancurkan tempat persembunyiannya
dari Fountain Abode di Kota Yu,
553
00:35:01,400 --> 00:35:02,960
mereka mungkin tidak akan datang ke Kota Yu lagi.
554
00:35:03,040 --> 00:35:05,120
Anda terlalu meremehkan keduanya.
555
00:35:06,200 --> 00:35:08,319
Keduanya tidak akan takut
oleh kejadian ini.
556
00:35:09,200 --> 00:35:10,600
Tahukah kamu
557
00:35:10,680 --> 00:35:12,480
apa kekuatan terbesar Hei Fengxi?
558
00:35:13,000 --> 00:35:15,440
Kabarnya dia sudah pindah
disebut Kegelapan di Bawah Langit.
559
00:35:15,520 --> 00:35:18,319
Kekuatan Hei Fengxi
tidak berbohong dalam seni bela diri.
560
00:35:18,400 --> 00:35:21,440
Tapi jaringan intelijen
Fountain Abode di seluruh negeri.
561
00:35:21,520 --> 00:35:23,759
Tempat persembunyian ini adalah matanya.
562
00:35:24,240 --> 00:35:27,000
Mereka mengamati negara itu
dan mengumpulkan intelijen untuknya.
563
00:35:27,080 --> 00:35:28,799
Kehilangan Fountain Abode berarti
564
00:35:29,360 --> 00:35:31,440
kehilangan setengah dari kekuatannya.
565
00:35:31,520 --> 00:35:32,400
Saya mengerti sekarang.
566
00:35:49,200 --> 00:35:50,360
Apakah kamu baik-baik saja?
567
00:35:50,839 --> 00:35:53,520
Anda telah duduk di sana sepanjang hari.
Apakah terjadi sesuatu?
568
00:35:55,400 --> 00:35:56,560
Khawatirkan saja dirimu sendiri
569
00:35:57,160 --> 00:35:58,480
dan jangan ganggu aku dari berpikir.
570
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Beri tahu saya.
571
00:36:03,520 --> 00:36:04,440
Ceritakan padaku tentang hal itu.
572
00:36:07,720 --> 00:36:11,279
Fountain Abode mungkin memberikan intelijen
ke dunia.
573
00:36:11,960 --> 00:36:14,279
Namun tempat persembunyiannya tersembunyi.
574
00:36:14,360 --> 00:36:15,560
Saya sudah merekrut
575
00:36:15,640 --> 00:36:17,480
banyak orang terampil untuk setiap cabang.
576
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
Namun Sekte Soultaker justru hancur
577
00:36:20,799 --> 00:36:22,480
tempat persembunyianku di Kota Yu dalam satu malam.
578
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
Sepertinya saya meremehkan mereka.
579
00:36:25,720 --> 00:36:28,400
Kita tidak boleh mengambil
orang di balik ini dengan enteng.
580
00:36:29,120 --> 00:36:30,319
Jadi kamu takut sekarang.
581
00:36:32,160 --> 00:36:33,240
Saya tidak takut.
582
00:36:33,799 --> 00:36:35,560
Aku hanya tidak tahu caranya
untuk menemukan keluarga Shang
583
00:36:35,640 --> 00:36:38,680
dan mencari tahu kebenarannya tanpa bantuan
584
00:36:39,240 --> 00:36:40,200
dari Fountain Abode.
585
00:36:41,640 --> 00:36:42,520
Rubah Hitam,
586
00:36:43,319 --> 00:36:45,319
kamu biasanya pintar.
587
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
Kenapa kamu bodoh sekarang?
588
00:36:47,680 --> 00:36:48,799
Saya tidak bodoh.
589
00:36:49,880 --> 00:36:50,799
Ya,
590
00:36:51,359 --> 00:36:52,319
kamu tidak bodoh.
591
00:36:53,040 --> 00:36:55,279
Anda terlalu bergantung pada bantuan eksternal.
592
00:36:55,359 --> 00:36:57,839
Anda membangun Fountain Abode selangkah demi selangkah.
593
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Bagaimana dengan sebelumnya?
594
00:36:59,759 --> 00:37:01,600
Apakah kamu lupa itu
kamu dulu berkecimpung di dunia persilatan?
595
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
Terima kasih telah mengingatkan saya akan hal itu.
596
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
Karena Sekte Soultaker tahu
kami menuju ke Kota Yu,
597
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
Saya yakin mereka telah memasang banyak jebakan untuk kita.
598
00:37:10,520 --> 00:37:11,560
Apakah kamu masih ingin pergi?
599
00:37:11,640 --> 00:37:12,759
Tentu saja. Mengapa saya tidak melakukannya?
600
00:37:12,839 --> 00:37:14,520
Saya berani, jadi saya tidak takut.
601
00:37:17,520 --> 00:37:19,759
Sepertinya Anda sudah punya rencana.
602
00:37:20,839 --> 00:37:22,680
Kota Yu adalah kota penting di Shangzhou.
603
00:37:22,759 --> 00:37:23,920
Itu tempat terkaya.
604
00:37:24,000 --> 00:37:27,040
Keluarga Shang adalah salah satu dari keduanya
tiran lokal di Kota Yu.
605
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
Kami mungkin bukan tandingan mereka
606
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
bahkan jika kita bergandengan tangan.
607
00:37:32,799 --> 00:37:34,480
Satu-satunya cara untuk menangani tiran lokal
608
00:37:35,920 --> 00:37:38,640
adalah mencari bantuan tiran lokal lainnya.
609
00:37:39,440 --> 00:37:41,279
Karena Anda sudah punya rencana,
610
00:37:41,799 --> 00:37:43,120
Kalau begitu aku akan istirahat.
611
00:37:52,160 --> 00:37:53,040
Memang,
612
00:37:53,600 --> 00:37:55,720
Anda mungkin orang tertentu.
613
00:37:55,799 --> 00:37:57,680
Tapi sofa keretamu
sangat nyaman.
614
00:38:00,279 --> 00:38:01,640
Bangunkan aku ketika kita sampai di Kota Yu.
615
00:38:08,120 --> 00:38:10,279
Dijual gadget dan pernak-pernik!
616
00:38:13,080 --> 00:38:15,240
RESTORAN DENGLIN
617
00:38:15,319 --> 00:38:16,200
Datang lagi.
618
00:38:20,920 --> 00:38:21,839
Terima kasih, Feng.
619
00:38:22,560 --> 00:38:23,839
Makan lebih banyak.
620
00:38:26,240 --> 00:38:28,400
Makanan di Restoran Denglin
621
00:38:29,160 --> 00:38:31,759
-enak.
-Aku merasa kasihan dengan makanannya
622
00:38:32,240 --> 00:38:33,400
dari caramu melahapnya.
623
00:38:34,759 --> 00:38:35,759
Anda tidak tahu apa-apa.
624
00:38:35,839 --> 00:38:36,960
Mereka senang dimakan oleh saya
625
00:38:37,040 --> 00:38:39,000
karena mereka bertobat
ke dalam kekuatanku.
626
00:38:41,000 --> 00:38:42,080
Ya. Anda benar tentang hal itu.
627
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
Yang ini enak.
628
00:38:46,480 --> 00:38:47,799
-Han Pu, makanlah.
-Terima kasih, Feng.
629
00:38:47,880 --> 00:38:49,799
Kapan kita akan pergi ke Kediaman Qi?
630
00:38:49,880 --> 00:38:51,279
Kami akan menunggu mereka datang kepada kami.
631
00:38:53,759 --> 00:38:54,759
Kuda ini…
632
00:38:54,839 --> 00:38:55,839
Apa yang kamu lakukan?
633
00:38:55,920 --> 00:38:56,880
Kuda ini luar biasa.
634
00:38:57,359 --> 00:38:58,279
Saya menginginkannya.
635
00:38:58,359 --> 00:38:59,400
-Menawarkan!
-Feng,
636
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
-daging ini sangat asin.
-Apakah itu?
637
00:39:02,799 --> 00:39:03,720
Anda mungkin tidak tahu siapa saya.
638
00:39:03,799 --> 00:39:06,960
Saya Qi Yun dari keluarga Qi di Kota Yu.
639
00:39:07,839 --> 00:39:09,160
Beritahu tuanmu
640
00:39:09,759 --> 00:39:11,440
bahwa aku menginginkan kuda ini.
641
00:39:11,520 --> 00:39:12,759
Aku sudah bilang padamu
bahwa kuda ini tidak untuk dijual.
642
00:39:12,839 --> 00:39:14,200
Bukan hakmu untuk mengatakan itu!
643
00:39:14,279 --> 00:39:15,880
Kamu terlihat seperti kue kacang lengket!
644
00:39:15,960 --> 00:39:17,520
-Apa yang kamu katakan?
-Kue kacang hijau.
645
00:39:17,600 --> 00:39:18,680
kamu…
646
00:39:18,759 --> 00:39:20,000
Saatnya pergi.
647
00:39:20,080 --> 00:39:21,200
Anda harus muncul.
648
00:39:22,520 --> 00:39:23,359
Aku?
649
00:39:23,440 --> 00:39:25,120
Tidak ada makan siang gratis di dunia ini.
650
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Sekarang?
651
00:39:30,600 --> 00:39:33,000
Aku tahu dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.
652
00:39:34,799 --> 00:39:35,720
Tunggu disini.
653
00:39:42,600 --> 00:39:43,720
Anda harus menjadi tuannya.
654
00:39:45,560 --> 00:39:46,799
Saya ingin kuda ini.
655
00:39:46,880 --> 00:39:48,160
Menawarkan.
656
00:39:48,240 --> 00:39:49,520
Pelayanku sudah memberitahumu
657
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
bahwa kuda ini tidak untuk dijual.
658
00:39:51,680 --> 00:39:53,200
Anda mungkin tidak tahu siapa saya.
659
00:39:53,279 --> 00:39:54,240
aku--
660
00:39:54,319 --> 00:39:56,240
Tadi kamu berisik sekali.
Apakah menurut Anda tuan muda saya tuli?
661
00:39:56,319 --> 00:39:57,440
Bagus.
662
00:39:57,520 --> 00:39:59,600
Sejak kamu tahu
Saya Tuan Muda dari keluarga Qi,
663
00:39:59,680 --> 00:40:01,440
beraninya kamu memperlakukanku dengan sombong?
664
00:40:01,520 --> 00:40:03,319
Anda akan menyesali ini.
665
00:40:03,400 --> 00:40:05,839
Anda akan menjual kuda ini kepada saya
666
00:40:05,920 --> 00:40:08,120
apakah kamu suka atau tidak!
667
00:40:08,200 --> 00:40:09,240
Tuan Zhao!
668
00:40:22,720 --> 00:40:25,480
Saya ingin membiarkan Anda mengajukan penawaran.
669
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Tapi sekarang…
670
00:40:26,600 --> 00:40:28,960
Lihat? Hanya tersisa dua daun perak.
671
00:40:30,160 --> 00:40:32,319
Inilah harga ketidaktahuan Anda.
672
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
saya takut
673
00:40:34,200 --> 00:40:35,240
kamulah yang bodoh.
674
00:40:38,359 --> 00:40:40,000
Xiaoxi, giliranmu.
675
00:40:43,400 --> 00:40:44,680
Xiaoxi?
676
00:40:50,319 --> 00:40:51,319
Zhao Qinghou,
677
00:40:52,080 --> 00:40:54,560
kamu adalah pemimpin Aliansi Qiujiang
siapa yang telah menjadi pelayan, kan?
678
00:40:54,640 --> 00:40:56,160
Karena kamu tahu siapa aku,
679
00:40:56,720 --> 00:40:58,240
jangan mencari masalah.
680
00:40:58,319 --> 00:41:00,200
Anda berbicara tanpa berpikir.
681
00:41:00,279 --> 00:41:01,680
Karena aku tahu siapa kamu,
682
00:41:01,759 --> 00:41:03,000
itu artinya aku tidak takut padamu.
683
00:41:03,080 --> 00:41:04,160
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
684
00:41:04,240 --> 00:41:06,279
Saya akan melihat keterampilan apa yang dapat Anda tunjukkan kepada saya.
685
00:41:17,920 --> 00:41:19,120
Tuan Qi, ada lagi?
686
00:41:19,200 --> 00:41:20,799
Tunggu saja di sini.
687
00:41:20,880 --> 00:41:22,359
Bawalah barang tak berguna itu!
688
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
Bawa dia!
689
00:41:27,160 --> 00:41:29,720
Anda menelepon Xiaoxi dengan sangat lancar.
690
00:41:30,520 --> 00:41:31,520
Rubah Hitam,
691
00:41:32,160 --> 00:41:34,080
apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan?
692
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Saya pikir kami akan pergi
untuk bekerja dengan keluarga Qi.
693
00:41:36,279 --> 00:41:37,960
Sekarang, Anda memberi pelajaran pada Tuan Qi.
694
00:41:38,040 --> 00:41:39,279
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?
695
00:41:39,359 --> 00:41:40,359
Semakin kuat Anda
696
00:41:41,040 --> 00:41:42,400
dalam kerjasama,
697
00:41:43,279 --> 00:41:45,680
semakin banyak manfaat yang akan Anda dapatkan.